❝ 翻滾吧！阿信 ❞ 官方部落格

文章來源

從去年夏天到今年夏天，
【翻滾吧!阿信】的團隊用一整年的時間努力的製作宣傳這部電影，
想要分享給觀眾，
想要用林育信教練的故事激勵你我他，
以及所有的體育選手。

國片能夠有這麼一個輝煌的2011，民國一百年，
好電影好票房和盛況的台北電影獎以及接下來令人期待的金馬，
不能不感恩早先幾年票房不好但仍然為電影努力的電影工作者，
雖然獲利不佳，但重要的是，
台灣電影留住了一些人才，讓夢想可以持續燃燒。

這個夏天鬧得沸沸揚揚的PTT，

文章來源http://www.funscreen.com.tw/head.asp?H_No=361&period=318

在一個炎熱的夏日午後，記者來到坐落信義商圈後方的四四南村，在這裡，《翻滾吧！阿信》的導演林育賢坐在眷村改建的咖啡店中接受放映週報的專訪。而這個咖啡店的裝潢似乎正呼應著《翻滾吧！阿信》之中那股濃濃的懷舊氛圍。「喵導」林育賢告訴記者，《翻滾吧！阿信》要獻給社會中所有曾經和他一樣迷惘、失意的青年。本片改編自導演的哥哥，前國家金牌體操選手林育信浪子回頭的真人真事，成長於八０年代的阿信從小熱愛體操，並具有很高的天分，無奈因為家人反對不得不中斷練習。但不愛念書的阿信失去生活重心之後，和好友菜脯終日在宜蘭遊手好閒，不料一日兩人竟闖出大禍，惹上地方角頭，兩人便一路逃亡到台北為黑道大哥賣命，但是阿信厭倦了水裡來、火裡去的日子，一心想要重拾他對體操被壓抑的熱情，於是回到故鄉重新出發，最後終於不負苦心人，成為國際邀請賽的雙料冠軍。

《翻滾吧！阿信》尚未上映便已氣勢如虹，不但獲得了台北電影節的青睞，擔任2011年電影節的開幕片，更在競賽之中得到了「媒體推薦獎」和「觀眾票選獎」，演員柯宇綸更以阿信死黨「菜脯」一角，勇奪本屆北影「最佳男配獎」大獎。「不只電影裡的阿信翻身，我們也要藉著阿信翻身!」喵導篤定的告訴記者。他口中的我們，是一群身懷夢想，卻時不我與的人。林育賢、彭于晏、柯宇綸等本片的靈魂人物先前各因機運、經驗等不同原因，遭遇許多低潮、挫折與質疑。但是在拍攝本片的過程之中，他們將所有的挫折轉化成衝勁投入這一部電影裡。於是，眾人鬥志的結晶就將在8/12呈現在台灣觀眾眼前。而在本期放映頭條中，喵導將和讀者分享他和主要演員們逐夢／築夢過程中的甘苦與鬥志。


《翻滾吧！阿信》在台北電影節放映時得到了很熱烈的回響，請導演談談您目前的感想。

林育賢（以下簡稱林）：這部電影之前做小型試片室做過數十場試片的反應都很不錯，不過都是一些特定人士，大家看片也比較緊張一些。但真正完全讓我放心的時候是在台北電影節《翻滾吧！阿信》的第二場放映時。雖然觀眾在開幕片那一場的反應也很熱烈，但是因為那一場有很多明星到場，所以現場一定有很多粉絲，我心裡就會擔心這些觀眾的反應是不是針對戲裡面的特定演員，而不是針對電影的內容。而且這一場我的心情還是繃得很緊，在放映時，我還在看電影的聲音音量對不對，哪邊的顏色沒有調對等等的。到了第二場在信義威秀放映的時候，那一場開場前沒有明星參加，而且觀眾年齡層明顯的比開幕片的觀眾高一些，可見這場應該大部份都是一般的觀眾，我在電影開始前講了一些話後，就坐在觀眾席後面觀察大家的反應，看到他們的反應也非常好，這個時候我整個人才完完全全的放鬆下來享受自己拍的電影。



這部電影是真人真事改編，請問您在編寫劇本時如何拿捏虛實之間的分寸？

林：這部電影改編自真人真事，所以影片中很多的情緒、心境都是真實的；只是說，為了商業電影的娛樂需求，我們會在一些地方加入戲劇性的元素，讓影片的內容更豐富。但除了這樣的目的之外，有些時候我加入某些虛構的情節，是因為我想要利用這部電影來做一些我過去來不及做的事，想像事情會怎麼發展。例如說，很多人看完電影之後，跑來問我以前是不是真的被打，但事實上真正的情形是，我哥在出事之後回到家，把東西隨便收一收，臨走前把金牌丟給我，叫我不要擔心，就這樣而已，隔天並沒有人真的來打我；只是那天一早我到學校的時候，一到校門口就有一群人把我圍起來，帶頭的就走過來跟我說「不用擔心，以後要是有人找你麻煩，我們會罩你。」直到那個時候，我才驚覺真的出大事了。

「完美落地」、「翻滾吧!」、「叫媽媽」

翻盡全身的力氣 只求完美落地的瞬間 ！

乱彈阿翔2011年最新作品，為電影｢翻滾吧！阿信｣打造三首電影歌曲，是今夏
最熱血沸騰的台灣電影，也是今夏最過癮的電影歌曲！

｢翻滾吧！阿信｣由知名製片李烈監製、導演林育賢執導，彭于晏、柯宇綸、林
辰唏等領銜主演。改編自台灣本土真人真事，講述體操國手林育信，曾經迷失
於逞兇鬥狠的亡命青春，痛失摯友後，重拾對體操的夢想；充滿勵志與熱血的
劇情，勇奪2011台北電影節最佳觀眾票選獎、媒體推薦獎、最佳男配角等人氣
大獎，未演先轟動！

乱彈阿翔為電影量身打造獻聲的電影歌曲，從詞、曲、編曲到後製錄音，一手
包辦三首歌曲，用搖滾為電影打造叛逆青春的熱血追夢的翻滾精神 。

「翻滾吧」
詞/曲：乱彈阿翔 演唱：乱彈阿翔

倒立看世界不讓淚流下
大地變成天
正反面之間
顛倒的世界
其實沒改變

我奮力起身看世界
有多少美夢在追隨
沿著地平線
拼命的往前

這世界什麼可以被留下
都在一瞬間

林育賢 / 導演

--- 不翻怎知身體好，不滾怎知夢想美。

   

宜蘭出生的林育賢，從事台灣電影幕後工作經歷編導剪數年，作品經常以幽默風趣的快節奏手法，呈現個人對社會人文的細膩觀察，趣味中帶有豐富的省思。

2005年拍攝首部紀錄長片《翻滾吧！男孩》，創下台灣首輪戲院上映長達三個月的票房成績，並一舉拿下金馬獎最佳紀錄片的殊榮，將「翻滾精神」深植在全台灣觀眾的心中。2007年帶著翻滾男孩們前往大陸移地訓練之旅，看著兩地孩子辛苦的追逐體操夢，林育賢有了拍攝續集的想法，希望可以持續追蹤這些孩子十年，期望在2016年奧運會劃下句點。

「有夢就去追，不要覺得累，但現實是殘酷的，追逐夢想需要付出極大的代價！」在歷經數年的低潮沉淺，嚐盡人情冷暖，逐漸累積的創作能量讓林育賢決心奮力一搏，展開「翻滾三部曲」的計畫，第二部曲【翻滾吧！阿信】採用了劇情片的形式，描述親哥哥阿信教練90年代青少年成長故事，「哪怕只有一次機會，都要用盡全力」的精神勢必再度激發全台觀眾尋求翻身的動力。

導演的話

這是一個關於我哥哥的真實故事。
每個當哥哥的一定很討厭愛哭鬼弟弟像隻跟屁蟲一樣甩都甩不掉，我永遠不會忘記當年哥哥為了甩掉我，在我肚子上重擊一拳，然後連續側翻外加後空翻離我而去的畫面。那一刻我竟然覺得「哥哥好神啊！」

李烈 / 監製

--- 人生的每一個階段，都是一種翻滾的過程。

   

李烈，台灣身分最多元的電影人之一。70到80年代為家喻戶曉的演藝紅星，曾主演多部膾炙人口的電視及電影作品，後來跨足電視製片、演員經紀人。2008年首次擔任電影監製，力捧新生代導演楊雅喆，讓《囧男孩》重現台灣電影許久未見的兒童友情電影類型，在觀眾口碑與電影票房皆獲雙贏。第二部擔綱製片的黑幫動作類型片《艋舺》，創新經營台灣商業電影行銷模式，從電影前製期便加入整體宣傳概念，帶動一波波話題風潮，更創下首部國片首周破億的奇蹟票房紀錄。連續兩部電影的亮眼表現，證明「演而優則製」的李烈，擁有對於台灣電影市場的精準眼光及行銷操盤功力，也成為台灣電影的電影品牌保證。

電話秘書 ❞

在宜蘭擔任B.B.Call電話秘書的甜美女孩，一開始因好奇而記錄起阿信、菜脯打架的勝敗次數，
意外與阿信發展出一段空中友誼，是阿信心中永遠支持自己的一股溫柔而重要的力量。

 

林辰唏

在那個手機和網路都還不普及的年代，扣機電話秘書魔幻而又甜美的聲音，是5、6年級男生既難忘又熟悉的回憶。電話那一端的年輕女孩究竟是什麼模樣呢？導演林育賢打破刻板印象，找來以機車廣告「彎道情人」成為家喻戶曉的電影新星林辰唏擔綱演出。堅強獨立又善良溫柔的個性，雖然是劇本中虛擬的角色，卻因此在阿信的生命中留下畫龍點睛的深刻影響。本次演出也是林辰唏繼《第36個故事》、《消失打看》後，首次嘗試不同以往的甜美造型表現，相信會讓粉絲們大吃一驚！

菜脯

阿信家的水果攤夥計，是阿信用生命相挺的換帖兄弟。愛耍狠出風頭，
平常靠著阿信橫行街頭逞威。最後卻因染上安非他命毒癮後，步入永劫不復的黑暗深淵。

 

柯宇綸 --- 滾動的石頭不生苔。
   

熟悉台灣電影的觀眾，想必對於柯宇綸在《色戒》、《一一》、《牯嶺街少年殺人事件》等電影中精湛的表現都印象深刻。童星出身的他，曾與李安、侯孝賢、楊德昌等多位導演合作，所累積出同輩演員所望塵莫及的表演能量，而其自然流暢又獨樹一格的純熟演技，也讓柯宇綸備受肯定。柯宇綸此次在【翻滾吧！阿信】中一場海產店決鬥的高潮戲碼，為了詮釋角色心中已無退路只能奮力一搏的無奈心情，柯宇綸帶著腳傷，接受連續12小時武打拍攝的不可能任務。難得的敬業精神和實力派的演技表現，讓導演林育賢讚嘆：「那是一個演員用自己的命在演戲，我看到的不是柯宇綸，而是真正的菜脯。」

林育信

身型結實的野性男兒，有體操天份。小學一年級加入體操隊，17歲因家中反對而放棄體操成為流氓，
因意外捲入一起兇殺案而與菜脯淪落天涯。

彭于晏 - 越挫越勇，永不放棄的精神。


彭于晏此次挑大樑演出【翻滾吧！阿信】，揮別以往觀眾心中陽光男孩的形象，成功「轉大人」，散發出成熟男人的自信魅力。平常就有運動習慣的彭于晏，彈跳力和肌耐力都沒話說，然而一米八的高大體型，卻讓他拍攝前期的體操訓練中吃盡苦頭。但即使是雙手練到皮開肉綻、練習單槓時不慎從半空中跌落，半年來的訓練過程中都從來沒有退縮過。持續不斷鞭策自己進步，不輕言放棄的堅毅精神，也讓彭于晏成功詮釋電影中從谷底奮力翻身的阿信角色，就連體操教練林育信本人都不禁讚嘆：「就像是我自己演出一樣傳神。」



英挺俊帥的彭于晏，台灣台北出生，14歲和家人移民到加拿大，進入加拿大名校不列顛哥倫比亞大學，主修經濟學。原以為自己會走上從商之路，然而，升大二暑假外婆過世，他回台奔喪，遇到小時候拍廣告認識的導演楊大慶，找他演出偶像劇《愛情白皮書》。彭于晏回憶說：「我抱持打工的心情去嘗試，當時也沒簽任何合約就去拍戲。」因而進入演藝圈而休學專心拍片。

他在影視界的星途異常順利，以清新的氣質受人重視，累積大量的觀眾緣，成為電影《六號出口》（2006）、《基因決定我愛你》（2007）、《愛的發聲練習》（2008）最受歡迎的名片台柱小生。2007年又因公視療癒戲偶像劇《我在墾丁‧天氣晴》入圍金鐘獎最佳男主角獎。以及《聽說》(2009)。

如果我曾經選擇離開，那麼我更確知我為什麼回來。

  

生長在宜蘭小鎮的阿信，家中經營水果行，他是母親寵愛的長子、弟弟崇拜的偶像，年紀小小的他加入學校體操隊，為達國手志願，再艱辛的練習都不以為苦，直到青春叛逆的荷爾蒙茫然了他的志向，阿信放棄從小喜歡的體操，和死黨菜脯混起幫派，街頭打群架時，他倒也能將體操身手學以致用，每每在亂鬥中出奇制勝。

   

兩人無意間招惹到黑道老大之子，染上毒癮的菜脯鑄下大錯，雙雙逃亡到台北，孰知翻身不成，反而痛失摯友，孑然一身的阿信，只剩幼時謹記心底的那句話：「想哭的時候只要倒立，眼淚就不會流出來。」他回到家鄉，重拾對體操率真的熱情與信念，他向自己立下戰書，誓言再奮力一搏…

 

將於8月12日全台上映的【翻滾吧！阿信】是知名製片李烈監製的第三部作品，由導演林育賢執導，彭于晏、柯宇綸、林辰唏領銜主演，並結合中新生代實力派演員陳漢典、龍邵華、潘麗麗、夏靖庭聯合演出。改編自台灣本土真人真事，講述體操教練林育信如何面對青春叛逆時期的傷痛，重拾體操夢想，為人生奮力一搏的真實故事。